area: November 2008

Saturday, 15 November 2008

Beer Street , Gin Lane - William Hogarth 14:39

Beer Street and Gin Lane (1751)

Gin Lane

Beer Street

Beer Street and Gin Lane are two prints issued in 1751 by English artist William Hogarth in support of what would become the Gin Act. Designed to be viewed alongside each other, they depict the evils of the consumption of gin as a contrast to the merits of drinking beer.

On the simplest level, Hogarth portrays the inhabitants of Beer Street as happy and healthy, nourished by the native English ale, and those who live in Gin Lane as destroyed by their addiction to the foreign spirit of gin; but, as with so many of Hogarth's works, closer inspection uncovers other targets of his satire, and reveals that the poverty of Gin Lane and the prosperity of Beer Street are more intimately connected than they at first appear. Gin Lane shows shocking scenes of infanticide, starvation, madness, decay and suicide, while Beer Street depicts industry, health, bonhomie and thriving commerce, but there are contrasts and subtle details that allude to the prosperity of Beer Street as the cause of the misery found in Gin Lane.

in Wikipedia

A Rua da Cerveja e a Rua/Alameda do Gin são duas gravuras editadas em 1751, pelo artista inglês William Hogarth, que apoiaram aquilo se tornou no Acto do Gin. Pensadas para serem vistas lado a lado, uma da outra, elas retratam os malefícios
do consumo do gin em contraste com os méritos de beber cerveja.

No nível mais simples, Hogarth retrata os habitantes da Rua da Cerveja, felizes e saudáveis, alimentados pela cerveja nativa inglesa, e aqueles que vivem na Rua do Gin destruídos pelo vício do espírito estrangeiro do gin; mas como muitos dos trabalhos de Hogarth, uma inspecção
mais pormenorizada descobre outros alvos da sua sátira, e revela que a pobreza da Rua do Gin e a properidade da Rua da Cerveja estão mais intimamente ligadas do que aparece à primeira vista. A Rua do Gin mostra cenas chocantes de infanticida, fome, loucura, deterioração e suicídio, enquanto a Rua da Cerveja descreve a indústria, a saúde, a bonomia e o comércio, mas há contrastes e detalhes subtis que referem à prosperidade da Rua da Cerveja como causa da miséria encontrada na Rua do Gin.

Wikipedia (tradução jm.)