O Sapato com Arte - 8

O relógio

Everybody hates him, he’s that colleague who arrives always late to work, a quarter, twenty minutes after the hour and nobody sacks him. Everyday. He arrives always sleepy, yawning. “ What’s the matter? What’s happening, he says, what’s the trouble?” And every eye stares at him... Wishing to put their hands around his neck and squeeze. If you were not the boss’ lover, you son of a bitch!
Hey, Koffie Hanan, want some coffee? Ah, naaaaa! Never in the morning. Don’t wake the old devil. Look, they’ve slaughtered some 50,000 niggers, what a bore! We’ll have to do something. They probably will give us a Nobel price. At least say it’s wrong. Let´s see, don’t make too much fuzz, something bad can happen to you.
It seems that another ten thousand have to die for them to make believe they doing something. It’s like when the boss is around and he’s looking, you’ve got to show that you’re busy, it would be better to be doing something. Do something but what? That thing is making a lot of noise, they’re starting to notice, indeed it’s getting smelly. Look, Solana is going to buy a new watch, but he’s not lending it to boyfriend. They’re going to show us some ten thousand more tragedies, in Darfur or elsewhere, but this time I was awake.
While they’re doing their cinema.



Toda a gente o odeia, é aquele colega que chega sempre atrasado ao emprego, um quarto de hora, vinte minutos depois da hora e ninguém o despede. Todos os dias. Chega sempre cheio de sono, a bocejar. “O que foi? O que é que se passa, diz ele, o que é que aconteceu”? E fica tudo a olhar com uns olhos... Com uma vontade de lhe pôr as mãos no pescoço e apertar. Se não fosses amante do patrão, meu filho da puta!
Oh, Koffie Hanan, um cafézito? Ah, nããã! Nunca de manhã. Não vá o diabo acordar. Olha, chacinaram uns 50.000 pretinhos, que seca! Vamos ter que fazer qualquer coisa. Pode ser que nos dêem um prémio Nobel. Pelo menos, dizer que está errado. Vamos lá ver, não faças muita zaragata, não te enerves, que podes ter uma coisa má.
É preciso que morram mais dez mil para eles fazerem de conta que fazem alguma coisa. É como quando chega o patrão e que ele está a olhar, tens que te mostrar ocupado, é melhor estar atarefado. Fazer alguma coisa, mas o quê? A coisa está a dar muito nas vistas, já começa a notar-se, aliás já começa a cheirar. Olha o Solana vai comprar um relógio novo, mas não o empresta ao namorado. Vão nos mostrar mais uns dez mil desgraçados no Darfur ou na Conchichina, mas desta vez consegui pôr-me a pé a horas.
Enquanto fizerem esse cinema.